西南方言和重庆俗语“脑壳头有乒乓”

时间:2015-01-21 15:14 文章来源:云南西南方言网 点击次数:

  重庆方言很有趣,从较早的重庆方言电影《抓壮丁》,到后来的收视率很高的电视连续剧《王保长外传》、《傻儿司令》系列,还有重庆方言版的《猫和老鼠》系列,都给人们带来了极具重庆地方特色的语言享受。地道、原汁原味、幽默、搞笑的重庆方言,配以生动、形象的人物表演,那简直是绝了,那个味道就不摆了。
  
  “脑壳头有乒乓”,这是一句带调侃、嘲弄、戏谑味道的重庆方言。重庆人把脑袋称为“脑壳”,把里面称为“里头”,“脑壳头”意思就是指“脑袋里面”。“乒乓”就是“乒乓球”的意思。因此,重庆方言“脑壳头有乒乓”,山城棒棒军,就是说“脑袋里面有乒乓球在跳”。意思是说:这个人头脑不做主,乱想乱说,重庆方言电视剧,说的话一点儿都不靠谱,好像神经错乱一样。
  
  有一位刚参加工作不久的大学生,重庆方言小品,在出租屋里对他女朋友说:“亲爱的,我们也去买一辆奥迪车来开起耍嘛。”他女朋友立马回答:“想得倒美,你那点工资连吃饭、买衣服都不够,还开啥子奥迪嘛,真是脑壳头有乒乓!”

    热门排行